1 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 Dobra. Twoja koszula jest spakowana. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,870 To wszystko. Och! 3 00:00:23,430 --> 00:00:26,330 Ciepły sweter, który ciocia Linn wydziergała ci go na Boże Narodzenie. 4 00:00:26,430 --> 00:00:29,460 Prawdopodobnie jest dla Ciebie za mały. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,860 Twoje skarpetki też spakowałem. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 Tak, i chusteczki do nosa! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,300 Nie zapomnijcie o nich, na miłość boską! 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,740 I nie zapomnij z nich korzystać! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 I znowu nie trzaskaj drzwiami - 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,180 Tak jak to zwykle robisz w domu. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Wujek Kristen i ciocia Linn nie są przyzwyczajeni do hałasu. Nie mają dzieci. 12 00:00:54,310 --> 00:00:56,110 Obiecaj mi, Piotrze. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,990 Carsten! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,650 Carsten! 15 00:01:02,050 --> 00:01:04,630 Za 45 minut musi zdążyć na pociąg! 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,990 - Tak, to też nie jest daleko. - Dojazd zajmuje 45 minut... 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,900 - Tak, chwileczkę, jeszcze nie skończyłem! - Cóż, oczywiście, Twoja sprawa jest ważniejsza! 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,990 - Słuchaj, nie zawracaj mi głowy! - Tak, nie obchodzą mnie twoje sprawy. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Spóźni się na pociąg! 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 Ok. Dobra! Trzymaj włosy przy sobie! 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,520 Cóż to za człowiek! 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,200 Gotowi? 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 Mój chłopiec! Będę za tobą tęsknić. 24 00:01:38,980 --> 00:01:41,620 To prawda, prawda, Carsten? Dom będzie wydawał się pusty. 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,500 Baw się dobrze na mnie. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 - Do widzenia! - Później! 27 00:01:51,860 --> 00:01:53,700 Bezpiecznej podróży! 28 00:02:02,120 --> 00:02:05,150 Za chwilę przyjrzyj się na tę małą rzecz. 29 00:02:06,850 --> 00:02:09,190 Przyda Ci się w wiosce. 30 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 Należy do Ciebie. 31 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Bardzo dziękuję! 32 00:02:20,300 --> 00:02:22,000 To jest piękne. 33 00:02:22,330 --> 00:02:24,910 I nie zapomnij pisać. Przynajmniej czasami. 34 00:02:25,600 --> 00:02:27,820 Będziemy się też zastanawiać jak sobie radzisz. 35 00:02:28,140 --> 00:02:31,710 - Minęło sporo czasu, odkąd odwiedziliście Fagerlundów. - No tak. Dwa lata. 36 00:02:31,810 --> 00:02:34,870 O, jasne, byłeś tam rok przed rokiem ubiegłym. Teraz sobie przypominam. 37 00:02:35,250 --> 00:02:37,090 Przekaż im moje pozdrowienia. 38 00:02:42,290 --> 00:02:45,380 Tamtego lata miałem 15 lat. 39 00:02:46,100 --> 00:02:49,430 Pojechałem do cioci Linn i Wujka Kristena Fagerlunda. 40 00:02:50,200 --> 00:02:53,650 Byłem tam wiele razy kiedy byłem mały. 41 00:02:54,670 --> 00:02:57,250 Ale tamto lato było wyjątkowe. 42 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 Zostałem tam zaproszony. 43 00:03:01,380 --> 00:03:03,900 Ale nie mogłem się otrząsnąć nie mogłem pozbyć się tej myśli, - 44 00:03:04,000 --> 00:03:06,460 - że dało to mojemu ojcu i matce trochę wolności. 45 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 Musieli rozwiązać swoje problemy. 46 00:03:09,300 --> 00:03:11,880 A najlepiej było się mnie pozbyć. 47 00:04:19,500 --> 00:04:22,830 Lato, w którym skończyłam 15 lat 48 00:04:22,930 --> 00:04:27,370 Na podstawie powieści Knuta Faldbakken "Letnie wakacje" 49 00:04:29,100 --> 00:04:33,140 Obsada: Steffen Rothschild 50 00:04:33,800 --> 00:04:38,000 Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan 51 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Grethe Ryen 52 00:04:43,430 --> 00:04:47,530 Carina Rude Arne Lendl 53 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 Inger Teien Wilfred Breistrand 54 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren 55 00:04:58,880 --> 00:05:02,880 Reżyseria: Lasse Sther Wsoproproownik Producent: Anniken Lindaas Kolstad 56 00:05:03,600 --> 00:05:07,450 Wymagane: Ingeborg Kvamme Projektantka kostiumów: Eva Lendl 57 00:05:08,450 --> 00:05:12,450 Makijaż: Mette Lange-Nielsen Asystent reżysera: Brit Hartmann 58 00:05:13,100 --> 00:05:18,050 Producent dźwięku: Leif Erlsboe Asystent ds. dźwięk Dan Taksbro Fotograf: Bjorn Jegerstedt 59 00:05:19,000 --> 00:05:23,680 Oświetlenie: Per Engebretsen Operatorzy: Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan 60 00:05:25,750 --> 00:05:30,430 Produkcja: TEAMFILM Laboratorium: JOHAN ANKERSTERNE Dystrybutor: NORENAFILM 61 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Napisane przez: Knut Faldbakken, Knut Andersen 62 00:05:35,400 --> 00:05:39,350 Montaż: Bente Kaas Muzyka: Eyvind Solas 63 00:05:40,250 --> 00:05:44,200 Zdjęcia: Knut Gloersen Producent wykonawczy: Svein Toreg 64 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Reżyseria: Knut Andersen 65 00:06:39,170 --> 00:06:41,510 - Dzień dobry, Piotrze. - Cześć. 66 00:06:41,650 --> 00:06:43,850 - Dobrze się czujesz? - Tak. 67 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Wezmę twoją walizkę. 68 00:06:45,870 --> 00:06:48,960 - Tamta maszyna. - Tak. Nadal jeździsz tą samą zieloną? 69 00:06:49,060 --> 00:06:51,210 Tak, ta sama stara dobra taczka. Nie tak łatwo się jej pozbyć. 70 00:06:51,300 --> 00:06:53,150 Pracuje jak w zegarku. 71 00:06:53,250 --> 00:06:55,550 Ale trochę nieprzewidywalne! 72 00:06:55,650 --> 00:06:57,750 A więc. Wchodźcie, wchodźcie. 73 00:07:38,850 --> 00:07:42,210 - I jak? Jak się żyje w mieście? - Tak dobrze. 74 00:07:43,100 --> 00:07:45,930 - Pozdrowienia od mojej rodziny. - Tak, dzięki. 75 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 Miło jest wrócić do wioski. 76 00:07:49,930 --> 00:07:52,510 Ciocia Linn, Maria i... 77 00:07:55,150 --> 00:07:57,730 ...Maria... co się stało? 78 00:07:59,500 --> 00:08:02,080 Maria już tu nie mieszka, Peter. 79 00:08:06,500 --> 00:08:08,930 Czy już nie pracuje...? 80 00:08:13,150 --> 00:08:15,150 Zniknęła. 81 00:08:34,000 --> 00:08:35,750 - Cześć! - Cześć! 82 00:08:35,850 --> 00:08:38,240 Jak ty urosłeś! Czy wszystko w porządku? 83 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 Trochę się spóźniliśmy. 84 00:08:42,550 --> 00:08:44,520 No dalej, wezmę to. 85 00:08:45,450 --> 00:08:47,630 Jak się masz? Wszystko w porządku? 86 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Zjedzmy porządnie, Piotrze. 87 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Dziękuję, ale ja... 88 00:10:14,360 --> 00:10:17,810 Może masz ochotę na deser? Śliwki z kaszą! 89 00:10:20,550 --> 00:10:22,240 Dziękuję, dziękuję. 90 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 Czy mówił coś o Marii...? 91 00:10:35,620 --> 00:10:37,840 Nie. 92 00:10:38,240 --> 00:10:40,090 Po prostu powiedziała, że... zniknęła. 93 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 Czy to nie jest straszne? 94 00:10:42,000 --> 00:10:45,870 Trzy tygodnie temu zniknęła. Chodź, zjedz trochę kremu. 95 00:10:48,250 --> 00:10:51,370 Przyjechała do nas policja. Szukaliśmy wszędzie. 96 00:10:52,170 --> 00:10:54,220 Była szczęśliwa. 97 00:10:54,560 --> 00:10:57,490 Nie denerwuj się, pamiętasz? 98 00:11:00,850 --> 00:11:05,410 Wszyscy są przekonani, że uciekła do lasu. Może zawędrowała na bagna?... 99 00:11:08,000 --> 00:11:11,180 Mogła uciec Uciekła, gdy cię nie było. 100 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 Tak. Może. 101 00:11:14,560 --> 00:11:16,460 Jedzmy. 102 00:11:17,690 --> 00:11:19,570 Peter? Mmm? 103 00:11:19,670 --> 00:11:21,820 - Obiecaj mi jedną rzecz. - Co? 104 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 Że nie zwracasz nie zwracasz uwagi na wszystkie plotki. 105 00:11:24,190 --> 00:11:26,770 To prawda, że ludzie mówią. 106 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 Będzie Ci tu dobrze. 107 00:11:34,100 --> 00:11:36,160 Cóż, nadszedł czas odwiedzić małą chatkę. 108 00:11:36,290 --> 00:11:39,380 - Czy nie chodzisz tam dość często? - A kto inny przyniósłby jej mleko? 109 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 - Tak, każdego wieczoru ciągnie Cię tam. - Linn... 110 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Idźcie, idźcie. 111 00:11:45,540 --> 00:11:48,430 Jesteś gorsza niż hałaśliwe kobiety na rynku! 112 00:11:48,530 --> 00:11:50,480 Wybierasz się, Piotrze? 113 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Dziękujemy za poczęstunek! 114 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 Ty... zabierasz go ze sobą? 115 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Tak, wiesz, uzgodniliśmy, że Piotr będzie mieszkał sam w przybudówce. 116 00:12:02,310 --> 00:12:04,890 Czy zamierzasz spać tam sam, Piotrze? 117 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Jak zwykle położyłem cię na łóżku piętrowym. 118 00:12:08,110 --> 00:12:11,110 - Ale... - Oczywiście, będzie mieszkał osobno. 119 00:12:11,220 --> 00:12:14,090 Jak wszyscy chłopcy, z wiekiem. 120 00:13:13,030 --> 00:13:16,160 Czuj się jak u siebie w domu, Peter. 121 00:13:16,260 --> 00:13:18,460 Ciocia Linn przyniesie Ci pościel. 122 00:13:18,740 --> 00:13:21,880 - A jeśli nie, to sam je zdobędziesz. Dlaczego? - No tak. 123 00:13:21,980 --> 00:13:23,880 - Dobranoc. - Dobranoc. 124 00:13:44,000 --> 00:13:47,330 Piotr! Piotr! 125 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 Piotr! Piotr! 126 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 Piotr! Piotr! 127 00:13:59,000 --> 00:14:02,120 Hej Jo! Chodź tu! 128 00:14:10,170 --> 00:14:12,140 - Cześć! - Cześć! 129 00:14:19,000 --> 00:14:22,240 - Wow! Czy tu mieszkasz? - No tak. 130 00:14:22,320 --> 00:14:24,570 - Czy zamierzasz mieszkać tu przez całe lato? - Oczywiście. 131 00:15:00,860 --> 00:15:03,420 - Ja jestem już prawie dorosły, a Ty? - Ja też. 132 00:15:03,500 --> 00:15:06,550 Trzeba było widzieć, co było na w zeszłym tygodniu. W kinie pokazywano tancerkę. 133 00:15:06,650 --> 00:15:08,670 - Czy widziałeś ją? - Nie. 134 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Tańczyła w przezroczystej sukience. 135 00:15:11,580 --> 00:15:14,670 Prawie w ogóle nic nie jest włączone. 136 00:15:15,280 --> 00:15:19,520 - Czy czytałeś "Kochanka Lady Chatterley"? - Nie, ale zobacz, co mam. 137 00:16:29,190 --> 00:16:31,290 "I oto jestem z moim chłopakiem!". 138 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 "Ja po prostu za nim szaleję!". 139 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 Och, ty niegrzeczny chłopcze! 140 00:16:37,830 --> 00:16:42,510 Dokąd idziesz? Zaczekaj, zadaję ci pytanie! 141 00:16:43,510 --> 00:16:45,210 - Nie w ten sposób! - Tak, wszystko jest w porządku. 142 00:16:45,290 --> 00:16:48,210 No dalej, spróbuj. 143 00:16:48,320 --> 00:16:53,880 Nie, trzymaj ją prawidłowo. Na przykład w ten sposób. I wyceluj. No dalej! 144 00:16:56,750 --> 00:16:59,120 - Nie... - O cholera. Chodź, pokażę ci. 145 00:16:59,200 --> 00:17:03,120 Chwileczkę. Jeszcze raz? Op! 146 00:17:03,690 --> 00:17:06,120 O mój Boże. Zwariowałaś? 147 00:17:06,200 --> 00:17:09,970 Wiesz, wypróbujemy nowe ostrze, Peter. 148 00:17:10,040 --> 00:17:15,350 - Dobrze, jedzmy. - Pierwszy opłatek - Piotr. 149 00:17:15,900 --> 00:17:18,480 - Czy chcesz mieć na nim dżem? - I czy chcesz dużo? 150 00:17:18,550 --> 00:17:21,210 O, oczywiście! 151 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Masz, Piotrze. 152 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 O tak. 153 00:17:32,770 --> 00:17:35,830 Auć, skaleczyłem się. 154 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 No to może zmieszamy krew? 155 00:17:46,080 --> 00:17:49,500 - Wtedy zostaniemy braćmi na zawsze! - Tak, uspokój się! 156 00:17:49,600 --> 00:17:52,890 - Przyniosę plaster. - Nie, usiądź. 157 00:17:54,380 --> 00:17:56,840 Słuchaj, Linn, nie boisz się krwi? 158 00:17:57,000 --> 00:18:00,150 Pamiętasz, jak przyniosłeś mnie z kiedy rozciąłem sobie nogę w lesie? 159 00:18:00,250 --> 00:18:01,800 Pamiętasz, prawda? 160 00:18:02,800 --> 00:18:04,350 Co, nie pamiętasz? 161 00:18:04,520 --> 00:18:06,540 Jak się mną wtedy opiekowałeś? 162 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 Nie mogłeś o tym zapomnieć! 163 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 Mój Boże, Kristen, to było tak dawno temu! 164 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 I pamiętam to bardzo dobrze, Linn. 165 00:18:17,710 --> 00:18:20,200 Kristen, kapiesz na obrus! 166 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Daj spokój, nie martw się. 167 00:18:30,900 --> 00:18:33,240 A czy nie znalazłeś żadnego listu? 168 00:18:38,540 --> 00:18:41,750 Często osoby, które uciekają, zostawiają kartkę. 169 00:18:42,070 --> 00:18:44,020 Nie, z jej strony nie było nic. 170 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Gdybym kiedyś napisał wiersz... 171 00:18:45,700 --> 00:18:48,730 Nie, nawet żadnych małych karteczek. Szukałem już wszędzie. 172 00:18:48,840 --> 00:18:51,180 I nikt nic nie wie. 173 00:18:51,510 --> 00:18:53,750 Dobra, wystarczy tego. 174 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - A ty w ogóle o mnie nie myślisz! - Nie wiesz, o czym mówisz! 175 00:20:27,100 --> 00:20:30,640 - Po prostu nie możesz się doczekać, żeby ją zobaczyć! - Nie, mylisz się! 176 00:20:31,290 --> 00:20:35,220 I czy nie wstydzisz się przed Piotrem! 177 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Nie, nic z tych rzeczy! 178 00:20:38,380 --> 00:20:42,740 Nie dotykaj mnie! Odejdź! 179 00:20:44,320 --> 00:20:47,250 Linn! Uspokój się! 180 00:20:47,330 --> 00:20:50,680 - Czego chcesz, co? - Linn! Otwórz drzwi! 181 00:20:51,580 --> 00:20:56,000 - Co się z tobą dzieje? - Nie chcę, żebyś zaczynał w ten sposób! 182 00:20:56,100 --> 00:20:58,460 I co się stało? Co się stało? 183 00:20:58,560 --> 00:21:01,890 Wynoście się stąd! Dlaczego przychodzisz do mnie? 184 00:21:02,000 --> 00:21:06,860 Dalej, ruszaj! Idź do tego... Linn... 185 00:21:38,570 --> 00:21:40,470 Tylko spójrz! 186 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 Wow! 187 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 O cholera, te cycki! 188 00:21:52,670 --> 00:21:55,150 - Tak ona wygląda! - Kto? 189 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Ten, który mieszka w domu Vesselya! 190 00:21:57,350 --> 00:22:01,290 - Widziałeś ją! - Jest coś, co warto zobaczyć! 191 00:22:01,550 --> 00:22:03,280 Ona wychowuje dziecko. 192 00:22:03,380 --> 00:22:05,480 - Czy ją znasz? - Tak. 193 00:22:06,340 --> 00:22:09,460 Znam moją siostrę Gerd. Wygląda ona tak. 194 00:22:11,900 --> 00:22:13,650 O mój Boże! 195 00:22:16,220 --> 00:22:18,660 Ona śni. Pięknie. 196 00:22:18,760 --> 00:22:23,080 Marzenie o chłopakach. Chłopakach - to jest jej spełnienie marzeń. 197 00:22:24,500 --> 00:22:27,360 - Ojej! - I wszystkie są takie! 198 00:22:27,870 --> 00:22:31,020 Dam ci go. Pod jednym warunkiem. 199 00:22:31,150 --> 00:22:34,300 - Na co? - Na to, że nauczysz mnie walca. 200 00:22:57,990 --> 00:23:00,140 Noga do przodu... prawa do tyłu... 201 00:23:01,700 --> 00:23:03,340 Więc, chodź... 202 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 Na przykład tak... 203 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 Więc. Więc... 204 00:23:10,000 --> 00:23:12,580 A więc. Good... 205 00:23:16,990 --> 00:23:19,330 Śledź moje ruchy! 206 00:23:22,800 --> 00:23:25,780 - Ja coś wiem. - A co ty wiesz? 207 00:23:26,080 --> 00:23:29,370 - O twoim wujku. - A co ty o nim wiesz? 208 00:23:29,480 --> 00:23:31,580 I to nie jest Twoja sprawa. 209 00:23:32,320 --> 00:23:35,470 - No dalej, powiedz mi. - Powiem ci, jeśli zwrócisz czasopismo. 210 00:23:37,110 --> 00:23:39,330 No dobrze. I jak? 211 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Miał romans z Marią. 212 00:23:42,880 --> 00:23:45,270 - Gówno prawda! - Tak, wszyscy o tym wiedzą! 213 00:23:45,450 --> 00:23:48,270 - Wszyscy kłamią! - Ale przecież nie mogą wszyscy kłamać! 214 00:23:48,370 --> 00:23:51,160 - Jesteś zwykłym plotkarzem! - O ty... 215 00:24:01,050 --> 00:24:03,000 Gówno! Ouch! 216 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 Czy słyszysz? Twój wujek miał romans z Marią! 217 00:24:07,580 --> 00:24:09,710 A on ją zapłodnił! 218 00:25:13,400 --> 00:25:16,730 - Czy widziałeś się dzisiaj z Jo? - Tak, pokłóciłyśmy się. 219 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 - Coś się stało? - Nie. 220 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Myślę, że trzeba to wymyślić. 221 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Tak, to zwykły dupek. 222 00:25:26,600 --> 00:25:29,180 Ale on jest twoim jedynym przyjacielem, Piotrze. 223 00:25:52,440 --> 00:25:54,540 - Cześć! - Cześć. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 Czy Jo jest w domu? 225 00:25:57,050 --> 00:25:59,250 Nie, jest z ojcem w lesie. 226 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - Dobrze. - Hej? 227 00:26:01,840 --> 00:26:04,850 - Huh? - Znam kogoś, kto cię zna. 228 00:26:04,990 --> 00:26:07,530 - Zna mnie? - Tak. Cathrine. 229 00:26:07,630 --> 00:26:09,830 Mieszka w małym domku Vesselya. 230 00:26:10,220 --> 00:26:13,800 Powiedziała, że zna kogoś, kto uczy się z Tobą w tej samej szkole. 231 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Tak, ale... ona nie wie wie, do jakiej szkoły chodzę. 232 00:26:17,860 --> 00:26:20,440 No cóż... Powiedziałam jej. 233 00:26:20,950 --> 00:26:22,900 Czy jest w tym coś złego? 234 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 Nie, wszystko jest w porządku. 235 00:26:26,940 --> 00:26:29,790 Cathrine - to super dziewczyna. 236 00:26:30,500 --> 00:26:32,840 - Wiesz, co powiedziała? - Nie. 237 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 Powiedziała, że jeśli chcesz ją odwiedzić - 238 00:26:36,440 --> 00:26:38,460 Możesz więc czasem do nas wpaść. 239 00:26:38,540 --> 00:26:40,740 - Ja? - No tak. 240 00:26:40,890 --> 00:26:42,950 Gdy się ją pozna. 241 00:26:43,120 --> 00:26:45,700 Założę się, że będzie to bardzo miłe. 242 00:26:45,800 --> 00:26:48,650 No cóż, nie wiem. Wpadnę czasem. 243 00:27:04,370 --> 00:27:06,070 Dziękujemy za jedzenie. 244 00:27:14,580 --> 00:27:17,160 Cóż, wezmę mleko i pójdę. 245 00:27:19,430 --> 00:27:21,630 Może Piotr weźmie je dzisiaj? 246 00:27:21,900 --> 00:27:26,100 - Ja? - No tak. Nie masz nic przeciwko temu, prawda Piotrze? 247 00:27:26,260 --> 00:27:27,860 Nie, ja mogę iść. 248 00:27:27,950 --> 00:27:31,400 No to idziemy. Czy pamiętasz drogę? 249 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Wejdź na stronę. 250 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Nie wiem, Cathrine w domu? 251 00:28:27,540 --> 00:28:29,540 To ja. 252 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 A ty, Piotrze? 253 00:28:33,220 --> 00:28:35,560 Tak, przyniosłam mleko. 254 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Świetnie! 255 00:28:41,410 --> 00:28:44,380 Dziękuję. Chodź, usiądź. 256 00:28:44,550 --> 00:28:47,670 I wkrótce wrócę, wystarczy zajrzeć do kuchni. 257 00:28:55,390 --> 00:28:57,590 Poczęstuj się papierosem. 258 00:28:59,250 --> 00:29:00,800 Dzięki, ale... 259 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 Co, nigdy nie próbowałeś? 260 00:29:03,510 --> 00:29:05,850 Tak, ale... 261 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 Zatrzymałem się. 262 00:29:16,820 --> 00:29:19,020 Jesteście tu przez całe lato? 263 00:29:19,200 --> 00:29:21,780 Tak, wszystkie święta. A Ty? 264 00:29:22,090 --> 00:29:24,020 Nie wiem. 265 00:29:25,520 --> 00:29:29,840 - Zrobiłem kawę, czy masz cukier i śmietankę? - Tak, bardzo dziękuję. 266 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Boże, tutaj nie ma absolutnie nic do zrobienia. 267 00:29:38,320 --> 00:29:40,060 Umieram z nudów. Ty też? 268 00:29:40,150 --> 00:29:42,350 Ja? Nie. Mam mnóstwo zainteresowań. 269 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Naprawdę? A co ty robisz? 270 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 Uczę się o wszystkich owadach występujących w przyrodzie. 271 00:29:48,900 --> 00:29:52,940 - Owady? - Tak. Wiesz, to ciekawe. 272 00:29:53,150 --> 00:29:56,350 Myślę, że owady są o wiele bardziej interesujące niż my, ludzie. 273 00:29:56,600 --> 00:29:59,830 Są one znacznie silniejsze, jeśli biorąc pod uwagę ich rozmiar... 274 00:29:59,920 --> 00:30:02,380 Są o wiele lepsi od W robieniu wielu rzeczy są od nas lepsi. 275 00:30:02,500 --> 00:30:04,470 - I wiesz co? - Co? 276 00:30:04,570 --> 00:30:06,670 Każda osoba ma swojego owada. 277 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 - Czy naprawdę tak myślisz? - Tak. 278 00:30:08,750 --> 00:30:11,500 Każda osoba pasuje do jakiegoś owada. 279 00:30:11,620 --> 00:30:13,520 A jaki jest Twój? 280 00:30:13,620 --> 00:30:17,310 Ja jestem pająkiem. 281 00:30:17,410 --> 00:30:22,170 - Daj spokój! - Pająk - to tylko super-robak. Który potrafi puszczać pajęczyny! 282 00:30:22,270 --> 00:30:24,570 Możesz łapać rzeczy znacznie większe od siebie! 283 00:30:24,650 --> 00:30:27,180 A poza tym tkają sieć pajęczyn w powietrzu! 284 00:30:27,400 --> 00:30:31,640 - Ha ha, no cóż, czyż nie jesteś marzycielem! - Wujek Kristen! Wiesz, kim on jest? 285 00:30:32,700 --> 00:30:35,800 Coś wielkiego, dobrego i... 286 00:30:37,700 --> 00:30:42,260 Żuk gnojarz. Każdy, kto zagłębia się w w ziemię, jest duży i silny... 287 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 A kim ja jestem? 288 00:30:46,700 --> 00:30:50,390 Nie wiem. Może motyl? 289 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 Motyl? 290 00:30:53,380 --> 00:30:56,270 No tak. Myślę, że jesteś motylem. 291 00:30:57,690 --> 00:31:00,030 Ale może jestem nocną ćmą. 292 00:31:03,600 --> 00:31:06,630 "Ptak"? A więc... "Ptak". 293 00:31:06,730 --> 00:31:08,640 Mam potrójne punkty. 294 00:31:08,740 --> 00:31:11,600 - Potrójne? - Och, podwójny. Przepraszam. 295 00:31:12,110 --> 00:31:14,570 Cóż, to niewiele. 296 00:31:14,870 --> 00:31:18,080 Tak. Dwa... dwa... cztery... 297 00:31:18,180 --> 00:31:21,510 - Dziesięć punktów. - Dziesięć punktów. 298 00:31:23,510 --> 00:31:26,640 To mi nic nie daje. D... 299 00:31:26,740 --> 00:31:29,440 Posłuchaj, Cathrine? 300 00:31:31,140 --> 00:31:33,480 Dlaczego zostałeś tu przysłany? 301 00:31:35,920 --> 00:31:38,950 Nie musiałabyś mieszkać tu sama. 302 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Z Henriette. 303 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 To znaczy, był żonaty. 304 00:31:51,390 --> 00:31:53,590 ...Jej ojciec. 305 00:31:54,220 --> 00:31:56,800 Więc to... 306 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Doszło do skandalu. 307 00:32:00,270 --> 00:32:02,610 Wiesz, jak zachowują się ludzie. 308 00:32:03,650 --> 00:32:06,600 Potrafią jedynie czytać morały. 309 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 I moja matka i ojciec zdecydowali, że - 310 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Najlepiej było wysłać mnie do wioski 311 00:32:12,880 --> 00:32:14,810 Po tym całym zamieszaniu. 312 00:32:15,700 --> 00:32:19,660 Więc siedzę tutaj w w tym domu i nudzę się. 313 00:32:21,670 --> 00:32:24,010 Cóż, wpadłeś z wizytą. 314 00:32:31,380 --> 00:32:35,160 Widzicie, jak ten czas leci! Jest wieczór, więc pora... 315 00:32:38,950 --> 00:32:41,840 - Myślę, że jutro przyjdę. - Przyjdziesz? 316 00:32:42,030 --> 00:32:44,130 Tylko nie zapomnij o wiadrze! 317 00:32:53,900 --> 00:32:56,830 - A więc, czy wrócisz do nas? - Cóż, jeśli masz czas, to... 318 00:32:56,900 --> 00:32:59,260 Wow, jak ty jesteś zajęty! 319 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 Myślałem trochę o polowaniu, strzelaniu do ptaków. Polowanie - to jest takie fajne! 320 00:33:02,020 --> 00:33:04,820 I wędkarstwo. Dzisiaj złowiłem tutaj taką dużą rybę. 321 00:33:04,920 --> 00:33:07,350 Wejdź, jeśli masz czas. 322 00:33:10,970 --> 00:33:13,670 - Do widzenia. - Później. 323 00:34:01,050 --> 00:34:03,200 Postaraj się nie zapomnieć o tym, o co prosiłem. 324 00:34:03,290 --> 00:34:07,100 Zwoje czarnych nici, kilogram kawy i zapłata za radio. 325 00:34:07,280 --> 00:34:08,830 Tak Tak Tak Tak. 326 00:34:09,700 --> 00:34:11,230 Do widzenia! 327 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 Miał romans z Marią. 328 00:35:48,100 --> 00:35:50,440 Wszyscy o tym wiedzą. 329 00:35:59,880 --> 00:36:04,000 Hej, powiedz mi, co widziałeś? 330 00:36:04,100 --> 00:36:07,110 Znowu, znowu, znowu... 331 00:36:07,190 --> 00:36:09,140 Normalnie, tak? 332 00:36:10,470 --> 00:36:12,450 Czy weszłaś do domu? 333 00:36:12,980 --> 00:36:18,960 Powiedz mi, co się stało? - Cóż... tam... - było trochę całowania i ogólnie... 334 00:36:19,970 --> 00:36:22,070 Czy dotykałeś jej cycków? 335 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 Czy pozwoliła Ci się dotknąć? Naprawdę? 336 00:36:25,720 --> 00:36:27,820 No, nie do końca... 337 00:36:28,400 --> 00:36:30,210 Ale ty i ona spiknęliście się? 338 00:36:30,300 --> 00:36:32,520 Ale jakie to ma znaczenie? 339 00:36:32,600 --> 00:36:35,670 Jakże by inaczej? Ona ma dziecko! już! No to jesteś deską! Pedał! 340 00:36:35,760 --> 00:36:37,470 Zamknij się! 341 00:36:38,000 --> 00:36:39,670 Ty... geju... 342 00:36:39,760 --> 00:36:41,960 No dalej, postaraj się, powiedz mi jeszcze raz! 343 00:36:45,450 --> 00:36:47,650 Mieszkała w domu dziecka. 344 00:36:47,850 --> 00:36:49,950 Nie, ona nie miała matki, nie miała ojca, wiesz? 345 00:36:50,050 --> 00:36:53,170 A ja i wujek Christen nie mamy dzieci, więc... 346 00:36:53,500 --> 00:36:55,760 Było nam bardzo miło że możemy się nią opiekować. 347 00:36:55,880 --> 00:36:58,830 Chociaż nie była już dzieckiem. 348 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 No tak. 349 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 Wiesz, była taka miła. 350 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 A ile miała lat, kiedy tu przyjechała? 351 00:37:06,070 --> 00:37:09,100 Myślę, że 13-14 lat. 352 00:37:14,280 --> 00:37:16,410 Strasznie za nią tęsknię, nie macie pojęcia. 353 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Chodź ze mną. 354 00:37:38,810 --> 00:37:40,950 A więc ktoś tu był? 355 00:37:42,340 --> 00:37:44,440 To nie byłem ja. 356 00:37:48,890 --> 00:37:52,430 Być może Maria była tutaj i grzebała w swoich rzeczach. 357 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 A ty? 358 00:37:57,430 --> 00:37:59,430 Ty sam, co tu robiłeś? 359 00:38:00,340 --> 00:38:04,320 Tak, po prostu wpadnij. Maria często mawiała. 360 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 Że coś trzeba było naprawić. 361 00:38:08,080 --> 00:38:11,530 Piotr! Dokąd idziesz? 362 00:38:17,290 --> 00:38:18,990 Piotr! 363 00:38:19,080 --> 00:38:21,540 Piotrze, przyjdź do mnie! 364 00:38:27,420 --> 00:38:29,880 Piotruś, chodźmy się pobawić! 365 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Ruszamy! 366 00:38:32,140 --> 00:38:33,930 Piotr! 367 00:38:51,020 --> 00:38:53,660 A więc, zobaczmy... Tutaj. 368 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Może to jest to? 369 00:39:00,300 --> 00:39:02,990 Musisz być absolutnie szalony z nudów, kupując jakieś zabawki? 370 00:39:03,080 --> 00:39:09,040 - To nie jest dla mnie. Wujek Kristen poprosił mnie, żebym kupił... - Myślę, że ma z niego pożytek. 371 00:39:10,150 --> 00:39:11,660 Powiedział, że to był prezent. 372 00:39:11,730 --> 00:39:14,760 I, cóż, wiem, kto to kto to jest. Doskonały wybór, tak. 373 00:39:54,270 --> 00:39:56,610 Pieprzony idiota! 374 00:39:56,710 --> 00:39:58,460 Prawdopodobnie jest to Auge Brenden. 375 00:39:58,540 --> 00:40:00,940 Był kochankiem Marii, zanim ona zniknęła. 376 00:40:01,040 --> 00:40:05,180 - Och! Naprawdę? - Niektórzy ludzie mówią, że się zaręczyli. 377 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 Heck! 378 00:40:10,650 --> 00:40:14,100 - Piotrze, możesz mi trochę pomóc? - Tak. 379 00:40:18,950 --> 00:40:21,050 Czy potrafisz to naprawić? 380 00:40:24,240 --> 00:40:26,460 No tak. Więc... 381 00:40:29,980 --> 00:40:33,280 Zobaczmy więc... 382 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Należy go wymienić. 383 00:41:00,100 --> 00:41:02,440 A co zamierzasz Co będziesz robić, kiedy skończy się szkoła? 384 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Myślę, że trzeba się dalej uczyć. 385 00:41:06,340 --> 00:41:10,030 - Może będę lekarzem albo inżynierem? - A co z tobą? 386 00:41:11,090 --> 00:41:14,120 Chcę być stewardessą stewardessą. Wiesz, co mówi Jo? 387 00:41:14,220 --> 00:41:16,610 - Nie. - Jestem zbyt płaski. 388 00:41:16,840 --> 00:41:19,420 Co o tym myślisz, Piotrze? Czy jestem płaski? 389 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 No cóż, nie wiem. 390 00:41:22,510 --> 00:41:24,180 Dotknij. 391 00:41:24,990 --> 00:41:26,970 Wystarczy ich dotknąć. 392 00:41:27,490 --> 00:41:29,410 Chodź, pozwolę ci. 393 00:41:39,800 --> 00:41:42,140 Czy są one wystarczająco duże? 394 00:41:47,000 --> 00:41:50,030 Nikt nie ma tak pięknych rąk jak ty. 395 00:41:53,530 --> 00:41:55,870 Nie ma w tym nic złego. 396 00:42:19,910 --> 00:42:22,370 - O mój Boże! - Będziesz o tym pamiętać w zimie! 397 00:42:22,430 --> 00:42:24,060 No tak! 398 00:42:29,970 --> 00:42:31,640 A jednak masz takie długie rzęsy. 399 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 Nigdy wcześniej nie widziałam tego u chłopców. 400 00:43:08,600 --> 00:43:11,630 Nikt nie ma tak pięknych rąk jak ty. 401 00:43:29,080 --> 00:43:31,420 A jednak masz takie długie rzęsy. 402 00:43:33,120 --> 00:43:36,060 Nigdy wcześniej nie widziałam tego u chłopców. 403 00:45:22,110 --> 00:45:23,760 Na przykład tak... 404 00:45:30,860 --> 00:45:32,960 Hej! Peter? 405 00:45:33,440 --> 00:45:34,960 Witaj! 406 00:45:37,790 --> 00:45:40,820 Czy chcesz się z nami poopalać? 407 00:45:41,150 --> 00:45:43,550 Nie... Łowię ryby. 408 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 No cóż, rozumiem. 409 00:45:47,210 --> 00:45:50,330 Jeszcze lepsze miejsca znajdują się trochę dalej. - Co? 410 00:45:50,860 --> 00:45:54,150 Powiedziałem, że są jeszcze Niedaleko są jeszcze lepsze miejsca. 411 00:46:04,680 --> 00:46:07,260 Czy zdarzyło Ci się zgubić kaczkę? 412 00:46:07,550 --> 00:46:09,650 Och, jakie to piękne! 413 00:46:11,850 --> 00:46:14,190 Na pewno wrócę, Henrietto. 414 00:46:15,250 --> 00:46:16,990 Gdzie ją znalazłeś? 415 00:46:17,090 --> 00:46:19,900 Tak, przypłynął skądś. 416 00:46:20,080 --> 00:46:21,580 Auć! 417 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 "Sailed"... 418 00:46:25,700 --> 00:46:29,240 To wspaniale, że ją znalazłeś. ją. Henrietta bardzo ją kocha. 419 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 - Serdecznie zapraszamy. - Dziękuję! 420 00:46:33,220 --> 00:46:37,070 - Do widzenia. - Później! 421 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Henrietta, już jadę! 422 00:48:26,240 --> 00:48:31,810 Drodzy Mamo i Tato! 423 00:48:37,000 --> 00:48:39,540 Wszystko jest doskonałe. 424 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Wejdź! 425 00:49:15,700 --> 00:49:19,150 - Kto tam jest? - To jest Cathrine. 426 00:49:27,340 --> 00:49:30,370 Taka jest prawda! W przeciwnym razie, nie mówiłbym tego! 427 00:49:30,700 --> 00:49:34,470 Byli tam razem! Siedzieli tam zupełnie nadzy! 428 00:49:34,570 --> 00:49:38,230 - I widziałaś to? - Oczywiście, że widziałem! 429 00:49:39,230 --> 00:49:41,350 - A na górze i na dole? - Tak! 430 00:49:41,900 --> 00:49:43,350 Jasna cholera! 431 00:49:43,450 --> 00:49:47,450 A potem wstała. Mogłem zobaczyć wszystko, co chciałem. 432 00:49:47,580 --> 00:49:50,920 - Ta suka! - I pewnie będzie ich jeszcze więcej. 433 00:49:51,020 --> 00:49:52,890 Muszę to zobaczyć! 434 00:50:20,850 --> 00:50:23,290 Może pójdziemy popływać? 435 00:50:23,390 --> 00:50:25,940 No cóż... Nie mam kąpielówek przy sobie. 436 00:50:26,020 --> 00:50:28,880 No dalej, jesteś mężczyzną! Chodź. 437 00:50:50,820 --> 00:50:54,150 - Wybierasz się, Piotrze? - No tak. A ty? 438 00:50:54,560 --> 00:50:56,210 Nie. 439 00:51:37,400 --> 00:51:38,850 Piotr! 440 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Daj mi nóż! 441 00:52:26,550 --> 00:52:29,580 ...Była pod wodą. 442 00:52:38,650 --> 00:52:42,750 Zaplątała się w trzciny, musiałem ją odciąć - 443 00:52:42,900 --> 00:52:44,630 jej sukienkę. 444 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Musimy powiadomić policję. 445 00:52:48,640 --> 00:52:52,330 Upuściłem twój nóż, Kupię ci nowy. 446 00:52:58,320 --> 00:53:00,420 Z prochu powstałeś. 447 00:53:01,440 --> 00:53:03,540 I w proch się obrócisz. 448 00:53:05,300 --> 00:53:08,300 I z popiołów powstaną na nowo. 449 00:53:13,170 --> 00:53:16,860 A teraz zaśpiewamy hymn 865... 450 00:53:22,690 --> 00:53:25,690 - Wiesz, co usłyszałem? - Nie. 451 00:53:26,100 --> 00:53:29,100 - Że nie było jej trzy miesiące. - Kto? 452 00:53:29,630 --> 00:53:31,400 Maria. 453 00:54:02,600 --> 00:54:06,290 - Powinieneś częściej nas odwiedzać, Gerd. - Tyle naczyń do wytarcia. 454 00:54:06,390 --> 00:54:08,590 Cóż, kiedy jest coś do zrobienia. 455 00:54:09,000 --> 00:54:11,460 Ja zajmę się resztą, a ty możesz iść. Dziękuję za pomoc. 456 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 To dla mnie przyjemność. 457 00:54:15,620 --> 00:54:17,720 Tak, tak, wszystko gotowe. 458 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Czy widziałeś, dokąd poszedł Piotr? 459 00:54:21,500 --> 00:54:27,420 - Nie, on... prawdopodobnie gdzieś wyszedł. - Tak, dokładnie, nie ma go w domu. 460 00:54:31,280 --> 00:54:33,620 To bardzo miło z Twojej strony, że pomóc. Bardzo dziękuję. 461 00:54:34,490 --> 00:54:36,690 - Do widzenia. - Przyjemności! 462 00:55:00,780 --> 00:55:04,770 - Skąd się tu wziąłeś? - Z lasu. Po prostu postanowiłem się przejść. 463 00:55:04,870 --> 00:55:06,670 Czy to prawda, że mieszkasz sam w przybudówce? 464 00:55:06,770 --> 00:55:09,460 - Tak. - To jest super! 465 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Może chcesz zobaczyć, jak mieszkam? 466 00:55:14,190 --> 00:55:17,140 - Świetny pomysł! - Oczywiście, że tak! Chodźcie! 467 00:55:21,190 --> 00:55:23,190 Tutaj, tutaj. 468 00:55:23,890 --> 00:55:26,230 Dalej, dalej, dalej... 469 00:55:47,950 --> 00:55:51,640 Czuję się brzydki jak troll morski. Dzisiaj. 470 00:55:52,000 --> 00:55:53,700 Daj spokój... 471 00:56:00,790 --> 00:56:02,700 Nie mogę. 472 00:56:03,080 --> 00:56:05,300 Mam takie... no wiesz... 473 00:56:05,670 --> 00:56:08,790 - Co? - Okresy, natychmiast! 474 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 Przepraszamy. 475 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Tak, to nie jest straszne. 476 00:56:20,380 --> 00:56:22,230 Wkrótce to minie. 477 00:56:30,860 --> 00:56:32,740 A ty doskonale się tu zadomowiłeś. 478 00:56:32,840 --> 00:56:35,180 No cóż, tutaj jest dobrze. 479 00:56:35,250 --> 00:56:39,510 Wiesz, że w tym domu jest miejsce, gdzie Mary i Auge Brenden się spotykali? 480 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 - Dziękuję za odprowadzenie mnie do domu. - Tak, wcale nie. 481 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 - Cóż, pójdę. - Później. 482 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Później! 483 00:57:25,380 --> 00:57:28,130 Więc, okej... 484 00:57:30,600 --> 00:57:32,960 Więc dobrze... 485 00:57:44,670 --> 00:57:46,635 Byłeś taki dobry! 486 00:57:46,670 --> 00:57:49,790 - Chodź do mnie... - Nie, nie mogę! 487 00:57:51,000 --> 00:57:55,320 Po prostu myślę... Żyję tylko dla ciebie. 488 00:57:57,760 --> 00:58:00,450 - Zawsze tak mówisz. - Mówię poważnie. 489 00:58:02,600 --> 00:58:05,850 - A co z Linn? - Kim jest Linn... 490 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 Nie myślę o Linn, ale o Tobie. 491 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 Proszę zostać... 492 00:58:15,530 --> 00:58:18,530 No dalej, jeszcze jedna minuta! Jeszcze jedna minuta! 493 00:59:02,940 --> 00:59:05,120 "Moja droga Kristen!" 494 00:59:05,220 --> 00:59:09,120 "Znalazłem się w beznadziejnej sytuacji". 495 00:59:10,000 --> 00:59:12,390 "To ja jestem winien". 496 00:59:12,600 --> 00:59:16,990 "Próbowałem znaleźć drogę wyjścia, ale to było bezużyteczne". 497 00:59:17,260 --> 00:59:20,550 "Jeśli spotkasz Auge'a, nie nie mów mu o tym liście". 498 00:59:20,950 --> 00:59:23,340 "Wie wszystko, co powinien wiedzieć". 499 00:59:23,700 --> 00:59:26,590 "Żegnaj, Kristen". 500 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 "Żegnaj. Byłeś dla mnie jak ojciec". 501 00:59:29,180 --> 00:59:32,270 "Ale to nie wystarczyło. Przynajmniej dla mnie". 502 00:59:32,620 --> 00:59:34,910 "Być może teraz rozumiesz". 503 00:59:35,410 --> 00:59:37,800 "Nie chcę, aby komuś stała się krzywda". 504 00:59:38,850 --> 00:59:41,440 "Byłoby lepiej dla dla wszystkich, jeśli zniknę". 505 01:00:07,570 --> 01:00:09,200 Linn! 506 01:00:13,220 --> 01:00:16,250 Linn! Ugotowałam ci śniadanie! 507 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Prawdopodobnie jej stan się pogorszył z powodu wiadomości o Marii. 508 01:00:34,700 --> 01:00:37,820 I te wszystkie plotki... Nie ma nic gorszego. 509 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 Daj im trochę siana, Piotrze. 510 01:01:36,100 --> 01:01:40,100 "Byłeś dla mnie jak ojciec". 511 01:01:40,700 --> 01:01:43,040 "Ale to nie wystarczyło". 512 01:01:43,140 --> 01:01:45,140 "Przynajmniej dla mnie". 513 01:02:34,580 --> 01:02:38,030 - Nie musisz tego robić, Linn. - To trzeba zrobić! 514 01:02:39,800 --> 01:02:43,800 - A może chcesz zrobić to sam? - Nie, nie, to w niczym nie pomogło. 515 01:02:43,950 --> 01:02:45,790 Ale to nie jest Twoja sprawa. 516 01:03:06,100 --> 01:03:09,130 - Czy chcesz, żeby przyszła na imprezę? - Kto? 517 01:03:10,500 --> 01:03:13,180 - Ta, która mieszka w domu Vesselya? - Cathrine? 518 01:03:13,450 --> 01:03:15,550 Czy myślisz, że przyjdzie? 519 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Chodźcie, już czas na nas. 520 01:04:15,140 --> 01:04:18,240 - Na co patrzysz? - Tam jest Cathrine. 521 01:04:18,440 --> 01:04:19,980 Który z nich? 522 01:04:20,070 --> 01:04:22,360 Ten z blond włosami. 523 01:04:22,590 --> 01:04:24,720 - To jest ten? - Tak. 524 01:04:26,100 --> 01:04:28,890 - Więc idź i zatańcz z nią! - Yah you! 525 01:04:29,100 --> 01:04:31,000 Ona już jest zajęta! 526 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 Tak, jasne, cholera. 527 01:04:39,700 --> 01:04:42,100 - Czy mogę się napić? - Kto ty? 528 01:04:42,200 --> 01:04:44,540 - Tak. - Cóż, dzisiejsze dzieci! 529 01:04:47,520 --> 01:04:51,500 - Ile masz lat? - 15. Wkrótce. 530 01:04:52,800 --> 01:04:54,900 No to może go poczęstujemy? 531 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 Dobra, napij się. 532 01:04:58,550 --> 01:05:00,750 On lubi miejskie dziewczyny! 533 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 Tak, te wszystkie bzdury! 534 01:05:02,750 --> 01:05:06,880 Nonsens? A to, że widziałeś ją nago, to też chyba nonsens? 535 01:05:09,730 --> 01:05:12,390 - On będzie z nią tańczył. - Zamknij się! 536 01:05:12,480 --> 01:05:14,430 Zamierzasz to zrobić czy co? 537 01:05:15,180 --> 01:05:17,760 Zatańczysz z nią? No dalej, stary! 538 01:05:17,870 --> 01:05:19,910 Tak, nie ma problemu! 539 01:05:55,850 --> 01:05:59,060 Cześć! Piotrze, jesteś pijany? 540 01:06:04,300 --> 01:06:06,600 - Zatańczymy? - Tak, ale... 541 01:06:06,670 --> 01:06:08,570 No już, już. 542 01:07:09,700 --> 01:07:13,030 Czyż Cathrine nie jest piękna? Spójrzcie na nią! 543 01:07:13,500 --> 01:07:15,480 Chodźmy. 544 01:07:19,480 --> 01:07:22,170 Doskonały taniec! Kurwa! 545 01:07:25,740 --> 01:07:27,600 Nie, nie! 546 01:07:28,000 --> 01:07:30,130 Co, do diabła? 547 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 Piotr! 548 01:07:46,800 --> 01:07:49,700 - Daj mu to! - Daj mu to, na co zasługuje! 549 01:07:51,700 --> 01:07:53,170 Niech... 550 01:07:53,250 --> 01:07:55,710 Cathrine! Jestem tutaj. 551 01:08:34,450 --> 01:08:36,580 Więc chodzi ci o tę dziewczynę? 552 01:08:37,200 --> 01:08:39,300 Po tej dziwce? 553 01:09:14,380 --> 01:09:16,840 Kristen! Już wróciłaś? 554 01:09:18,300 --> 01:09:20,150 Och, Piotrze... 555 01:09:20,260 --> 01:09:23,470 No proszę, spójrz na siebie! Co się stało? 556 01:09:23,840 --> 01:09:27,600 - Tak, wdałem się w bójkę. - O mój Boże! Co to było? 557 01:09:27,700 --> 01:09:30,040 Ta, która nazywa się Cathrine... 558 01:09:30,490 --> 01:09:32,290 ...Dziwka. 559 01:09:32,390 --> 01:09:35,380 Nie powinieneś był się wtrącać, Peter. 560 01:09:35,930 --> 01:09:38,280 I popchnął ją tak, że upadła. 561 01:09:38,380 --> 01:09:41,200 Nie było potrzeby, abyś się angażować. Chodź tu na chwilę. 562 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 Chcieli ją pobić. 563 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 I wtedy pojawił się mój wujek... 564 01:09:44,900 --> 01:09:47,380 Kristen? I on tam był? 565 01:09:47,480 --> 01:09:49,940 Tak. Odwiózł ją do domu. 566 01:09:50,260 --> 01:09:53,470 - O czym ty mówisz? - Oni już dawno wyjechali. 567 01:09:54,100 --> 01:09:57,390 Nie, nie tak dawno temu. Chyba z pół godziny. 568 01:09:57,490 --> 01:09:59,620 Na pewno nie więcej niż pół godziny 569 01:10:00,290 --> 01:10:04,610 Może to było gdzieś gdzie indziej się wybierał... 570 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 Bang! 571 01:11:08,570 --> 01:11:11,210 - Dokąd on, do cholery, szedł? - Dokądś. 572 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Wejdź! 573 01:11:53,690 --> 01:11:56,150 Słuchaj, właśnie postanowiłem się ogolić. 574 01:11:57,910 --> 01:12:00,940 - A ty nigdy się nie goliłeś... - Nie. 575 01:12:05,630 --> 01:12:08,090 Ja... widziałem cię. Na imprezie. 576 01:12:09,850 --> 01:12:12,000 A ty nawet nie podszedłeś, nie zaprosiłeś mnie do tańca. 577 01:12:12,100 --> 01:12:15,060 Jestem pewien, że tańczysz o wiele lepiej niż te chamki. 578 01:12:16,000 --> 01:12:17,870 Widziałem też bójkę... 579 01:12:17,960 --> 01:12:20,790 To straszne. Nie mówcie o tym. 580 01:12:24,160 --> 01:12:27,290 Posłuchaj, Piotrze. Czy myślisz, że mógłbyś coś dla mnie zrobić? 581 01:12:27,370 --> 01:12:29,680 Tak. Co dokładnie? 582 01:12:31,700 --> 01:12:34,090 Strasznie trudno to wytłumaczyć... 583 01:12:34,890 --> 01:12:37,280 Pewnie o tym wiedziałeś... 584 01:12:38,180 --> 01:12:40,400 Kristen i ja... my... 585 01:12:41,280 --> 01:12:43,740 ...jesteśmy zakochani. 586 01:12:47,020 --> 01:12:49,480 Wiem, że to głupie, ale... 587 01:12:49,960 --> 01:12:54,080 Obiecałam sobie, że to się już nigdy nie powtórzy się z żonatymi mężczyznami. 588 01:12:54,700 --> 01:12:57,040 Ale i tak się stało. 589 01:12:58,640 --> 01:13:00,680 A ten dom... 590 01:13:01,230 --> 01:13:03,570 Czy myślisz, że mógłbyś mi go pożyczyć? 591 01:13:04,460 --> 01:13:06,800 Twoja ciotka wie wszystko. 592 01:13:07,730 --> 01:13:10,220 Nie może mnie wyrzucić z głowy. 593 01:13:12,910 --> 01:13:15,770 Wiesz, Peter, chcę to zakończyć. 594 01:13:16,980 --> 01:13:19,760 Ale ja po prostu nie mogę. 595 01:13:21,500 --> 01:13:23,710 I tak sobie pomyślałem... 596 01:13:24,000 --> 01:13:28,120 Gdybyśmy mogli się tu choć raz spotkać... 597 01:13:28,300 --> 01:13:30,430 Nic o tym nie wiedziała. 598 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 I będziemy w stanie zakończyć to w sposób polubowny. 599 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Czy to ci odpowiada, Piotrze? 600 01:13:39,300 --> 01:13:42,790 Tylko raz! 601 01:13:43,090 --> 01:13:46,080 To byłoby takie wspaniałe wiesz? Rozumiesz? 602 01:13:52,200 --> 01:13:55,620 - Oczywiście, dom do Państwa dyspozycji. - Dziękuję! 603 01:13:58,400 --> 01:14:01,300 Ale pod jednym warunkiem. 604 01:14:02,670 --> 01:14:04,730 Że w środę przyjdziesz na moje przyjęcie urodzinowe. 605 01:14:04,830 --> 01:14:07,670 - Skończę 15 lat. - Urodziny! 606 01:14:08,000 --> 01:14:12,040 - Ale czy to możliwe?... - Chodź. Powiedziałam Jo, że przyjdziesz. 607 01:14:14,140 --> 01:14:16,040 Będę tam. 608 01:14:24,500 --> 01:14:26,200 Piotr... 609 01:14:27,400 --> 01:14:29,250 Piotr... 610 01:14:33,200 --> 01:14:34,940 Piotr... 611 01:14:36,300 --> 01:14:38,100 Piotr... 612 01:16:31,310 --> 01:16:37,300 "Pani Linn Fagerlund" 613 01:17:04,500 --> 01:17:06,960 - Poproszę jeden znaczek. - Nie ma problemu. 614 01:17:07,600 --> 01:17:09,730 Przykleję go dla Ciebie. 615 01:17:17,950 --> 01:17:20,830 Podnieś więc nos... 616 01:17:20,920 --> 01:17:23,520 - Auć! - Uspokój się! Nie zrobię ci krzywdy. 617 01:17:23,620 --> 01:17:26,200 Trzymaj głowę prosto. Więc... 618 01:17:26,340 --> 01:17:29,460 A teraz zaczynamy. Więc... 619 01:17:29,890 --> 01:17:32,280 Jak to, tak? 620 01:17:34,300 --> 01:17:37,310 Nie możesz być nieogolony w w swoje urodziny? 621 01:17:37,400 --> 01:17:40,580 A teraz spróbuj sam. 622 01:17:41,090 --> 01:17:43,830 Nie, nie w ten sposób! 623 01:17:43,960 --> 01:17:46,420 W ten sposób. Delikatnie w dół... 624 01:17:46,870 --> 01:17:49,930 Teraz wszystko jest w porządku. 625 01:17:50,020 --> 01:17:52,060 Robisz się za duży, żeby na tort w dniu urodzin? 626 01:17:52,150 --> 01:17:54,610 Nie, ciasto - to moje ulubione! 627 01:17:57,830 --> 01:18:00,220 Zaprosiłem też Cathrine. 628 01:18:00,690 --> 01:18:02,290 Tak? 629 01:18:03,210 --> 01:18:04,810 A czy ona przyjdzie? 630 01:18:04,890 --> 01:18:08,460 - Oczywiście, że przyjdzie. - Nie ruszaj się, bo cię potnę! 631 01:18:21,600 --> 01:18:24,840 Hurra, masz dziś urodziny! 632 01:18:24,930 --> 01:18:27,890 Chcemy Ci pogratulować! 633 01:18:28,000 --> 01:18:30,060 - Wszystkiego najlepszego! - Dziękuję! 634 01:18:30,150 --> 01:18:31,800 Gratulacje! 635 01:18:31,900 --> 01:18:33,920 No dalej, otwórz go. 636 01:18:42,380 --> 01:18:44,770 Bardzo dziękuję! To naprawdę wspaniałe! 637 01:18:47,430 --> 01:18:50,360 Hej! No dalej, zjedz to! 638 01:18:57,600 --> 01:19:00,950 - Tam! Idzie! - Czy to Cathrine? 639 01:19:01,050 --> 01:19:03,510 Super, ja tylko wyjdę na chwilę na zewnątrz. 640 01:19:12,530 --> 01:19:14,360 - Cześć. - Cześć. 641 01:19:14,460 --> 01:19:16,460 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 642 01:19:17,810 --> 01:19:20,070 Oto mały prezent. 643 01:19:24,360 --> 01:19:27,570 - Czy nie chcesz zobaczyć, co to jest? - Ach, tak. 644 01:19:27,670 --> 01:19:30,250 Olaf Byk. "Miłość" (zbiór poezji) 645 01:19:37,000 --> 01:19:38,450 Dziękuję. 646 01:19:38,530 --> 01:19:40,870 Czy nie zaprosisz Piotra do domu? 647 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 - Witamy. - Dziękuję. 648 01:19:43,400 --> 01:19:46,640 Co za urocze dziecko! 649 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 Kto więc jest taki piękny? 650 01:19:49,080 --> 01:19:51,320 Tutaj. Uwielbiam kiełbasę. 651 01:19:51,400 --> 01:19:53,420 Tak, wszyscy je tu uwielbiamy. 652 01:19:53,630 --> 01:19:58,350 - Pomóż sobie. - Zapraszamy! Kiełbaski! 653 01:19:59,000 --> 01:20:02,550 Zjedz trochę sosu. 654 01:20:02,700 --> 01:20:04,400 Tak, masz rację, masz całkowitą masz rację. Z sosem jest o wiele lepszy. 655 01:20:04,500 --> 01:20:07,140 Chodź, poczęstuję się. 656 01:20:07,740 --> 01:20:10,800 Piotr! No i jak to jest jak to jest mieć piętnaście lat? 657 01:20:10,960 --> 01:20:13,340 Tak, jak zwykle. 658 01:20:13,430 --> 01:20:15,770 Cóż mogę powiedzieć? Niedługo skończę czterdzieści lat. 659 01:20:15,900 --> 01:20:18,280 I czuję, że mam dwadzieścia lat. 660 01:20:18,360 --> 01:20:20,490 - Naprawdę? - Tak, szczerze mówiąc. 661 01:20:20,850 --> 01:20:22,580 Chodź, ja naleję. 662 01:20:22,680 --> 01:20:26,380 Pamiętam, jak miałem 15 lat, chciałem zostać marynarzem. 663 01:20:26,480 --> 01:20:29,120 Być może, tak jak twój ojciec, Piotr. 664 01:20:29,220 --> 01:20:32,670 Ale w końcu chciał studiować, zostać geniuszem. 665 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 I chciałem zobaczyć świat. 666 01:20:36,980 --> 01:20:40,310 Wszyscy się tylko śmiali, nikt mi nie wierzył. 667 01:20:40,480 --> 01:20:42,820 Spakowałam więc swoje rzeczy i wyjechałam. 668 01:20:43,100 --> 01:20:44,710 A zatem... 669 01:20:44,810 --> 01:20:47,010 Udało mi się przejść pieszo większość Większość drogi do miasta pokonałem pieszo. 670 01:20:47,110 --> 01:20:49,650 Bo tam wiedziałam, że że mogę coś osiągnąć. 671 01:20:49,760 --> 01:20:52,450 A potem rozmawiałem z szefem w jego biurze. 672 01:20:54,800 --> 01:20:56,500 Przy okazji był bardzo miły. 673 01:20:56,580 --> 01:20:59,790 Zapytał mnie, jak się nazywam i gdzie mieszkam. 674 01:21:00,540 --> 01:21:04,630 A potem zapytał, czy moi czy rodzice wiedzą, gdzie jestem. 675 01:21:04,720 --> 01:21:08,460 "Tak, tak, tak, oczywiście" - powiedziałem. "Wszyscy o tym wiedzą!" 676 01:21:08,600 --> 01:21:10,940 No, a potem musiałem zostać tam i czekać. 677 01:21:11,020 --> 01:21:13,600 Musieli coś sprawdzić. 678 01:21:13,780 --> 01:21:18,340 I tak siedziałem tam i siedziałem. Leżałem tam przez kilka godzin. 679 01:21:18,560 --> 01:21:22,010 Ale byłem cierpliwy. 680 01:21:22,650 --> 01:21:26,690 W końcu nadszedł wieczór... Nie pamiętam nie pamiętam, jak długo tam byłem. 681 01:21:26,810 --> 01:21:28,980 I właśnie wtedy, gdy miałem zamiar odejść... 682 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 właśnie wtedy... drzwi się otworzyły. 683 01:21:31,740 --> 01:21:35,190 - A stał tam... zgadnij kto? - Twój ojciec? 684 01:21:35,640 --> 01:21:37,990 Dokładnie tak. Był tam mój ojciec. 685 01:21:38,090 --> 01:21:40,780 Tak więc, kiedy siedziałem - w biurze 686 01:21:40,860 --> 01:21:42,800 Powiedziałam mu wszystko. 687 01:21:42,900 --> 01:21:44,780 Wrócił więc pospiesznie - 688 01:21:44,860 --> 01:21:48,310 - Przy pełnej prędkości. Wyobraźcie sobie jak wielkie było oburzenie. 689 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 690 01:22:07,220 --> 01:22:09,460 Mam dla Ciebie dwa listy. 691 01:22:11,350 --> 01:22:13,350 - Do usług! - Dziękuję! 692 01:22:23,000 --> 01:22:25,430 - Czy mogę coś zrobić, żeby pomóc? - Nie, poradzę sobie. 693 01:22:25,530 --> 01:22:27,770 Oto list dla Ciebie. 694 01:22:27,880 --> 01:22:29,980 Och, to od mamy i taty! 695 01:22:39,710 --> 01:22:42,830 - Ojej, przeprowadzamy się! - Jakie to ciekawe! 696 01:22:45,550 --> 01:22:48,010 Mam nadzieję, że w nowym miejscu będzie dobrze. 697 01:22:48,330 --> 01:22:50,350 Chodź, wracamy do jadalni. 698 01:22:50,450 --> 01:22:54,150 No i? Czy ktoś chce dokładkę? 699 01:22:56,780 --> 01:22:58,880 "Do: Lynn Fagerlund" 700 01:22:58,960 --> 01:23:02,000 - No dalej, pokaż mi. - Tak, z łatwością poradzi sobie z jedzeniem bez zębów. 701 01:23:02,100 --> 01:23:03,680 Może chce więcej? 702 01:23:03,760 --> 01:23:06,090 - Ciii! Chyba prawie zasnęła. - Dokładnie tak. 703 01:23:06,180 --> 01:23:07,910 A ile zjadłeś? 704 01:23:08,000 --> 01:23:09,980 - Trzy kawałki! - Wow! 705 01:23:10,080 --> 01:23:12,180 - Trzy kawałki! - O mój Boże! 706 01:23:12,900 --> 01:23:16,020 - Nie! Pobawmy się w chowanego! - W chowanego? 707 01:23:16,440 --> 01:23:18,140 Dziękuję za ciasto, było pyszne! 708 01:23:18,220 --> 01:23:20,140 Jo, możesz być "tym"! 709 01:23:21,050 --> 01:23:22,650 No dalej! 710 01:23:22,730 --> 01:23:24,530 Ja wezmę resztę ciasta. 711 01:23:27,330 --> 01:23:30,450 - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... - Hej, bez podglądania! 712 01:23:30,800 --> 01:23:34,180 18, 19, 20... 713 01:23:49,330 --> 01:23:51,670 Hej, Cathrine! 714 01:23:59,960 --> 01:24:02,060 Znam takie miejsce... 715 01:24:07,000 --> 01:24:09,570 Poczekaj chwilę, muszę Muszę iść w krzaki. 716 01:24:09,650 --> 01:24:12,190 - Może schowam się w stogu siana? - Chodźcie! 717 01:24:31,190 --> 01:24:32,990 Nadchodzą, gotowi czy nie! 718 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Każdy, kto nie jest ukryty - po prostu stójcie spokojnie! 719 01:24:41,220 --> 01:24:43,350 Cathrine, czy to ty? 720 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 To tylko ja! 721 01:24:50,100 --> 01:24:52,590 Cicho! To oni! 722 01:24:53,200 --> 01:24:56,430 - Czy nie powinni się wstydzić? - Tak, mają całe lato... 723 01:24:56,720 --> 01:24:58,750 Zupełnie straciła głowę. 724 01:24:59,990 --> 01:25:03,050 Próbowała to zakończyć, ale... Nie mogła. 725 01:25:21,800 --> 01:25:24,140 Cholera, szukałem wszędzie! 726 01:27:21,560 --> 01:27:23,480 Jesteś taka gorąca... 727 01:27:37,890 --> 01:27:39,890 O... mój! 728 01:27:42,380 --> 01:27:44,870 Puść go, palancie! 729 01:27:59,070 --> 01:28:01,930 Peter! Widziałeś Kristen? 730 01:28:23,790 --> 01:28:27,680 - Kristen! - Nie, czekaj! Nie wchodź tam! 731 01:30:43,200 --> 01:30:46,740 Och, Piotrze, wróciłeś! Myślisz, że... 732 01:30:50,880 --> 01:30:53,940 Co się z tobą stało? 733 01:30:54,170 --> 01:30:56,270 Czy podróż była udana? 734 01:31:02,700 --> 01:31:04,980 Cześć! Tak, to ja. 735 01:31:06,460 --> 01:31:09,100 Witaj! Czy to ty, Kristen? 736 01:31:09,980 --> 01:31:12,870 Tak, jest tutaj. Właśnie wszedł. 737 01:31:13,860 --> 01:31:16,830 Nie... nie, dlaczego? 738 01:31:19,500 --> 01:31:22,710 Coś się stało? Coś z Linn? 739 01:31:23,600 --> 01:31:26,060 Tak. Czasami pojawiają się problemy. 740 01:31:26,150 --> 01:31:28,370 Ale mam nadzieję, że wszystko się uda! 741 01:31:31,150 --> 01:31:33,150 Och, rozumiem. 742 01:31:35,600 --> 01:31:37,620 Nie, nie. 743 01:31:38,540 --> 01:31:40,380 Nie, on odszedł. 744 01:31:40,520 --> 01:31:42,650 Potrzebował trochę czasu w samotności. 745 01:31:43,930 --> 01:31:47,120 Jest w klinice neurologicznej w klinice neurologicznej. Jeśli musisz wiedzieć! 746 01:31:47,220 --> 01:31:50,910 Myślę, że nie powinniśmy teraz mówić o tych problemach w tej chwili. 747 01:31:52,440 --> 01:31:56,470 Prawdę mówiąc, Kristen, jestem jestem w totalnym szoku. Czy wiesz... 748 01:31:56,570 --> 01:31:58,270 Halo? 749 01:31:58,800 --> 01:32:00,470 Halo? 750 01:32:05,470 --> 01:32:08,360 Wróciłeś! Tak czy inaczej, to bardzo dobrze, że wróciłeś do domu. 751 01:32:08,500 --> 01:32:10,980 - Jesteś taki podobny do swojego ojca! - I co, jest bardzo chory? 752 01:32:11,080 --> 01:32:13,860 Nie, wróci za kilka dni. Przez Przy okazji, mamy coś dla ciebie... 753 01:32:14,020 --> 01:32:17,490 A gdzie są wszystkie moje torby dokąd? Z powodu tej przeprowadzki... 754 01:32:17,630 --> 01:32:19,590 Wygląda na to, że tam jest. 755 01:32:23,230 --> 01:32:25,390 Wszystkiego najlepszego, Piotrze. 756 01:32:36,630 --> 01:32:39,060 - Bardzo Ci dziękuję! - Noś go dla zdrowia. 757 01:32:40,450 --> 01:32:42,700 To jest piękne. - Naprawdę? 758 01:32:43,430 --> 01:32:45,400 Może ją zwiniesz? 759 01:32:45,401 --> 01:32:46,401 Napisy zredagowane przez catweasel, Torrenty UE, 2016